| Número de páginas: |
X, 209 p. 134 ilustraciones, 12 ilustraciones en color. |
| Resumen: |
Este libro acerca al público las encantadoras melodías que se transmiten de generación en generación en la comunidad Zhuang, que está al borde de la extinción. Específicamente, arroja luz sobre el origen, la evolución y las características artísticas de la canción popular de Zhuang en primer lugar, para luego pasar a su traducción al inglés basada en la equivalencia metafuncional, a través de la cual se ha representado la multiestética de la canción popular de Zhuang. . En total, se han seleccionado cuarenta canciones populares clásicas de Zhuang, cada una de las cuales puede cantarse bilingüe en consonancia con el pentagrama. Este libro beneficiará a investigadores y estudiantes interesados en la traducción musical, así como en la música, la cultura y la literatura de la etnia Zhuang. También podría brindarles a los lectores una idea de la musicología, la antropología y el estudio intercultural. |
Meta-functional Equivalent Translation of Chinese Folk Song
