| Número de páginas: |
XI, 202 p. 4 ilustraciones, 3 ilustraciones en color. |
| Resumen: |
Este libro investiga un género especial de interpretación en el contexto chino, a saber, la interpretación de conferencias de prensa gubernamentales (GPC). Basándose en el sistema de modalidades de la gramática funcional sistémica y en un corpus de 21 eventos de interpretación, el proyecto explora los patrones regulares de cambios de modalidad en la interpretación GPC chino-inglés y busca explicaciones en el contexto sociocultural. Como proyecto basado en un corpus, el libro abarca el análisis cualitativo del contexto sociocultural, el análisis cualitativo de los efectos interpersonales de los cambios de modalidad y el análisis cuantitativo de los cambios de modalidad. Este libro contribuirá a la comprensión de las características distintivas de la interpretación GPC en China, arrojará nueva luz sobre la interpretación de la modalidad entre el chino y el inglés en contextos específicos y también inspirará nuevas reflexiones sobre la naturaleza de la interpretación en general. |
The Reconstruction of Modality in Chinese-English Government Press Conference Interpreting
