| Título : |
Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation |
| Tipo de documento: |
documento electrónico |
| Autores: |
Campbell, Ian, |
| Mención de edición: |
1 ed. |
| Editorial: |
[s.l.] : Springer |
| Fecha de publicación: |
2021 |
| Número de páginas: |
XVII, 359 p. 3 ilustraciones |
| ISBN/ISSN/DL: |
978-3-030-84208-6 |
| Nota general: |
Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. |
| Palabras clave: |
Ficción Literatura Cultura popular Filología Literatura de ficción Literatura mundial Métodos literarios Teoría literaria Idiomas |
| Índice Dewey: |
809.3 |
| Resumen: |
Ciencia ficción en traducción: perspectivas sobre la teoría y práctica global de la traducción se centra en el proceso de traducción y sus implicaciones. El volumen explora la traducción de obras de ciencia ficción (SF) de un idioma a otro y la traducción de tropos, términos e ideas de la ciencia ficción de la teoría de la ciencia ficción a culturas fuera de Occidente. Al proporcionar un examen exhaustivo del estado de la traducción al inglés, los ensayos consideran cuán representativo es el conjunto de trabajos traducidos de ciencia ficción del idioma/cultura de origen. También considera las opciones sociales, políticas y económicas al seleccionar una obra para traducir. El libro ilustra el espectacular crecimiento tanto de la producción de ciencia ficción fuera de la anglosfera, como de la traducción de obras de otros idiomas al inglés y de la práctica de traducir ciencia ficción en inglés a otros idiomas. En conjunto, los ensayos trazan un mapa de la teoría, la práctica y el negocio de la traducción de ciencia ficción en todo el mundo. |
| Nota de contenido: |
1: Introduction: Translation and SF: Theory and Practice -- 2: Translation of/and Speculative Fiction -- 3: Ponying the Slovos: A Parallel Linguistic Analysis of Translations of A Clockwork Orange -- 4: Is Jean-Pierre April's Story a "Canadian Dream", or a Linguistic Nightmare?- 5: Promoting the Science Fiction of Stateless Languages: Militant Translation and Translating the Catalan Masterpiece Typescript of the Second Origin -- 6: Censorship or cultural adjustment? Sexual violence in Hungarian translations of Asimov's Second Foundation -- 7: A Feminist Utopia : Language, Translation & Reproduction in Chroniques du Pays des Mères -- 8: Ungendering the Women's Language in the English Translation of Strugatsky's Snail on the Slope -- Philip K. Dick in French: A Voice Changing in Time -- 9: Retranslating HG Wells into Turkish -- 10: Speculative Orientalism? On "Eastern" and "Western" Referents in Boualem Sansal's 208 -- 11: Otared and The Second Dog War : Two Arabic SF Novels -- 12: SocialTechnologies and Trauma in Two Novels -- 13: Alien Invasion, Brutalization and Hostile Takeover in the Enslavement Poetry of Juan Francisco Manzano 13: Ghosts, Aliens, and Machines: Epistemic Continuity and Assemblage in Shirshendu Mukhopadhyay's Science Fiction -- 14: Pure of Heart and Strong of Stature: Retranslating the "Sick Man of Asia" -- 15: Translating the Chinese Monster in Waste -- 15: Missing Mars: Cosmic Homelessness and the Transfiguration of Anglo-American Science Fiction Tropes in Harry Martinson's -- 16: Ménageries of an Unstable Canon: Some Notes on Three Portuguese SF Short Story Anthologies Compiled by Portuguese Editors. . |
| En línea: |
https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...] |
| Link: |
https://biblioteca.umanizales.edu.co/ils/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i |
Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation [documento electrónico] / Campbell, Ian, . - 1 ed. . - [s.l.] : Springer, 2021 . - XVII, 359 p. 3 ilustraciones. ISBN : 978-3-030-84208-6 Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos.
| Palabras clave: |
Ficción Literatura Cultura popular Filología Literatura de ficción Literatura mundial Métodos literarios Teoría literaria Idiomas |
| Índice Dewey: |
809.3 |
| Resumen: |
Ciencia ficción en traducción: perspectivas sobre la teoría y práctica global de la traducción se centra en el proceso de traducción y sus implicaciones. El volumen explora la traducción de obras de ciencia ficción (SF) de un idioma a otro y la traducción de tropos, términos e ideas de la ciencia ficción de la teoría de la ciencia ficción a culturas fuera de Occidente. Al proporcionar un examen exhaustivo del estado de la traducción al inglés, los ensayos consideran cuán representativo es el conjunto de trabajos traducidos de ciencia ficción del idioma/cultura de origen. También considera las opciones sociales, políticas y económicas al seleccionar una obra para traducir. El libro ilustra el espectacular crecimiento tanto de la producción de ciencia ficción fuera de la anglosfera, como de la traducción de obras de otros idiomas al inglés y de la práctica de traducir ciencia ficción en inglés a otros idiomas. En conjunto, los ensayos trazan un mapa de la teoría, la práctica y el negocio de la traducción de ciencia ficción en todo el mundo. |
| Nota de contenido: |
1: Introduction: Translation and SF: Theory and Practice -- 2: Translation of/and Speculative Fiction -- 3: Ponying the Slovos: A Parallel Linguistic Analysis of Translations of A Clockwork Orange -- 4: Is Jean-Pierre April's Story a "Canadian Dream", or a Linguistic Nightmare?- 5: Promoting the Science Fiction of Stateless Languages: Militant Translation and Translating the Catalan Masterpiece Typescript of the Second Origin -- 6: Censorship or cultural adjustment? Sexual violence in Hungarian translations of Asimov's Second Foundation -- 7: A Feminist Utopia : Language, Translation & Reproduction in Chroniques du Pays des Mères -- 8: Ungendering the Women's Language in the English Translation of Strugatsky's Snail on the Slope -- Philip K. Dick in French: A Voice Changing in Time -- 9: Retranslating HG Wells into Turkish -- 10: Speculative Orientalism? On "Eastern" and "Western" Referents in Boualem Sansal's 208 -- 11: Otared and The Second Dog War : Two Arabic SF Novels -- 12: SocialTechnologies and Trauma in Two Novels -- 13: Alien Invasion, Brutalization and Hostile Takeover in the Enslavement Poetry of Juan Francisco Manzano 13: Ghosts, Aliens, and Machines: Epistemic Continuity and Assemblage in Shirshendu Mukhopadhyay's Science Fiction -- 14: Pure of Heart and Strong of Stature: Retranslating the "Sick Man of Asia" -- 15: Translating the Chinese Monster in Waste -- 15: Missing Mars: Cosmic Homelessness and the Transfiguration of Anglo-American Science Fiction Tropes in Harry Martinson's -- 16: Ménageries of an Unstable Canon: Some Notes on Three Portuguese SF Short Story Anthologies Compiled by Portuguese Editors. . |
| En línea: |
https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...] |
| Link: |
https://biblioteca.umanizales.edu.co/ils/opac_css/index.php?lvl=notice_display&i |
|  |
Hacer una sugerencia Refinar búsqueda
