Arabic Science Fiction / Campbell, Ian  

Público ISBD Ningún comentario para este título. Título : Arabic Science Fiction Tipo de documento: documento electrónico Autores: Campbell, Ian, Mención de edición: 1 ed. Editorial: [s.l.] : Springer Fecha de publicación: 2018 Número de páginas: XI, 322 p. ISBN/ISSN/DL: 978-3-319-91433-6 Nota general: Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. Idioma : Inglés (eng) Palabras clave: Literatura Moderna  literatura del Medio Oriente  Ficción  Literatura contemporánea  Literatura de ficción Clasificación: 809.05 Resumen: Este libro rastrea las raíces de la ciencia ficción árabe a través de la literatura árabe clásica y medieval, realizando lecturas detalladas de textos formativos de ciencia ficción árabe a través de un marco crítico desarrollado a partir del trabajo de críticos occidentales de ciencia ficción occidental, críticos árabes de ciencia ficción árabe y poscoloniales. teóricos de la literatura. Ian Campbell investiga las formas en que la ciencia ficción árabe se relaciona con un concepto teórico que él denomina "doble extrañamiento", en el que estos textos brindan crítica social o política a través del extrañamiento y simultáneamente critican la incapacidad o el rechazo de sus propias sociedades para participar en el tipo de modernización que llevar al mundo árabe nuevamente al liderazgo en ciencia y tecnología. Nota de contenido: Chapter 1:Introduction -- Chapter 2: Postcolonial Literature and Arabic SF -- Chapter 3: Arabic SF: Definitions and Origins -- Chapter 4: Criticism and Theory of Arabic SF -- Chapter 5: Double Estrangement in Nihād Sharīf's The Conqueror of Time -- Chapter 6: Continuity Within Rupture in Two Novels by Muṣṭafā Maḥmūd -- Chapter 7: "Utopia" as a Critique of Utopia in Ṣabrī Mūsā's The Gentleman from the Spinach Field -- Chapter 8: Male Gaze as Colonial Gaze in 'Aḥmad 'Abd al-Salām al-Baqqāli's The Blue Flood -- Chapter 9: Mysticism and SF in Ṭālib 'Umrān's Beyond The Veil of Time -- Chapter 10: Inheritance and Intertextuality in a Three-Novel Series by Ṭība 'Aḥmad Ibrāhīm -- Chapter 11: Conclusion. Tipo de medio : Computadora Summary : This book traces the roots of Arabic science fiction through classical and medieval Arabic literature, undertaking close readings of formative texts of Arabic science fiction via a critical framework developed from the work of Western critics of Western science fiction, Arab critics of Arabic science fiction and postcolonial theorists of literature. Ian Campbell investigates the ways in which Arabic science fiction engages with a theoretical concept he terms "double estrangement" wherein these texts provide social or political criticism through estrangement and simultaneously critique their own societies' inability or refusal to engage in the sort of modernization that would lead the Arab world back to leadership in science and technology. Enlace de acceso : https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...] Arabic Science Fiction [documento electrónico] / Campbell, Ian,  . -  1 ed.  . - [s.l.] : Springer, 2018 . - XI, 322 p. ISBN : 978-3-319-91433-6 Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. Idioma : Inglés (eng) Palabras clave: Literatura Moderna  literatura del Medio Oriente  Ficción  Literatura contemporánea  Literatura de ficción Clasificación: 809.05 Resumen: Este libro rastrea las raíces de la ciencia ficción árabe a través de la literatura árabe clásica y medieval, realizando lecturas detalladas de textos formativos de ciencia ficción árabe a través de un marco crítico desarrollado a partir del trabajo de críticos occidentales de ciencia ficción occidental, críticos árabes de ciencia ficción árabe y poscoloniales. teóricos de la literatura. Ian Campbell investiga las formas en que la ciencia ficción árabe se relaciona con un concepto teórico que él denomina "doble extrañamiento", en el que estos textos brindan crítica social o política a través del extrañamiento y simultáneamente critican la incapacidad o el rechazo de sus propias sociedades para participar en el tipo de modernización que llevar al mundo árabe nuevamente al liderazgo en ciencia y tecnología. Nota de contenido: Chapter 1:Introduction -- Chapter 2: Postcolonial Literature and Arabic SF -- Chapter 3: Arabic SF: Definitions and Origins -- Chapter 4: Criticism and Theory of Arabic SF -- Chapter 5: Double Estrangement in Nihād Sharīf's The Conqueror of Time -- Chapter 6: Continuity Within Rupture in Two Novels by Muṣṭafā Maḥmūd -- Chapter 7: "Utopia" as a Critique of Utopia in Ṣabrī Mūsā's The Gentleman from the Spinach Field -- Chapter 8: Male Gaze as Colonial Gaze in 'Aḥmad 'Abd al-Salām al-Baqqāli's The Blue Flood -- Chapter 9: Mysticism and SF in Ṭālib 'Umrān's Beyond The Veil of Time -- Chapter 10: Inheritance and Intertextuality in a Three-Novel Series by Ṭība 'Aḥmad Ibrāhīm -- Chapter 11: Conclusion. Tipo de medio : Computadora Summary : This book traces the roots of Arabic science fiction through classical and medieval Arabic literature, undertaking close readings of formative texts of Arabic science fiction via a critical framework developed from the work of Western critics of Western science fiction, Arab critics of Arabic science fiction and postcolonial theorists of literature. Ian Campbell investigates the ways in which Arabic science fiction engages with a theoretical concept he terms "double estrangement" wherein these texts provide social or political criticism through estrangement and simultaneously critique their own societies' inability or refusal to engage in the sort of modernization that would lead the Arab world back to leadership in science and technology. Enlace de acceso : https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...]

Science Fiction in Translation / Campbell, Ian  

Público ISBD Ningún comentario para este título. Título : Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation Tipo de documento: documento electrónico Autores: Campbell, Ian, Mención de edición: 1 ed. Editorial: [s.l.] : Springer Fecha de publicación: 2021 Número de páginas: XVII, 359 p. 3 ilustraciones ISBN/ISSN/DL: 978-3-030-84208-6 Nota general: Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. Idioma : Inglés (eng) Palabras clave: Ficción  Literatura  Cultura popular  Filología  Literatura de ficción  Literatura mundial  Métodos literarios  Teoría literaria  Idiomas Clasificación: 809.3 Resumen: Ciencia ficción en traducción: perspectivas sobre la teoría y práctica global de la traducción se centra en el proceso de traducción y sus implicaciones. El volumen explora la traducción de obras de ciencia ficción (SF) de un idioma a otro y la traducción de tropos, términos e ideas de la ciencia ficción de la teoría de la ciencia ficción a culturas fuera de Occidente. Al proporcionar un examen exhaustivo del estado de la traducción al inglés, los ensayos consideran cuán representativo es el conjunto de trabajos traducidos de ciencia ficción del idioma/cultura de origen. También considera las opciones sociales, políticas y económicas al seleccionar una obra para traducir. El libro ilustra el espectacular crecimiento tanto de la producción de ciencia ficción fuera de la anglosfera, como de la traducción de obras de otros idiomas al inglés y de la práctica de traducir ciencia ficción en inglés a otros idiomas. En conjunto, los ensayos trazan un mapa de la teoría, la práctica y el negocio de la traducción de ciencia ficción en todo el mundo. Nota de contenido: 1: Introduction: Translation and SF: Theory and Practice -- 2: Translation of/and Speculative Fiction -- 3: Ponying the Slovos: A Parallel Linguistic Analysis of Translations of A Clockwork Orange -- 4: Is Jean-Pierre April's Story a "Canadian Dream", or a Linguistic Nightmare?- 5: Promoting the Science Fiction of Stateless Languages: Militant Translation and Translating the Catalan Masterpiece Typescript of the Second Origin -- 6: Censorship or cultural adjustment? Sexual violence in Hungarian translations of Asimov's Second Foundation -- 7: A Feminist Utopia : Language, Translation & Reproduction in Chroniques du Pays des Mères -- 8: Ungendering the Women's Language in the English Translation of Strugatsky's Snail on the Slope -- Philip K. Dick in French: A Voice Changing in Time -- 9: Retranslating HG Wells into Turkish -- 10: Speculative Orientalism? On "Eastern" and "Western" Referents in Boualem Sansal's 208 -- 11: Otared and The Second Dog War : Two Arabic SF Novels -- 12: SocialTechnologies and Trauma in Two Novels -- 13: Alien Invasion, Brutalization and Hostile Takeover in the Enslavement Poetry of Juan Francisco Manzano 13: Ghosts, Aliens, and Machines: Epistemic Continuity and Assemblage in Shirshendu Mukhopadhyay's Science Fiction -- 14: Pure of Heart and Strong of Stature: Retranslating the "Sick Man of Asia" -- 15: Translating the Chinese Monster in Waste -- 15: Missing Mars: Cosmic Homelessness and the Transfiguration of Anglo-American Science Fiction Tropes in Harry Martinson's -- 16: Ménageries of an Unstable Canon: Some Notes on Three Portuguese SF Short Story Anthologies Compiled by Portuguese Editors. . Tipo de medio : Computadora Summary : Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation focuses on the process of translation and its implications. The volume explores the translation of works of science fiction (SF) from one language to another and the translation of SF tropes, terms, and ideas of SF theory into cultures outside the West. Providing a comprehensive examination of the state of translation into English, the essays consider how representative the body of translated work of SF is from the source language/culture. It also considers the social, political, and economic choices in selecting a work to translate. The book illustrates the dramatic growth both in SF production outside the Anglosphere, the translation of works from other languages into English, and the practice of translating English-language SF into other languages. Altogether, the essays map the theory, practice, and business of SF translation around the world. Enlace de acceso : https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...] Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation [documento electrónico] / Campbell, Ian,  . -  1 ed.  . - [s.l.] : Springer, 2021 . - XVII, 359 p. 3 ilustraciones. ISBN : 978-3-030-84208-6 Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. Idioma : Inglés (eng) Palabras clave: Ficción  Literatura  Cultura popular  Filología  Literatura de ficción  Literatura mundial  Métodos literarios  Teoría literaria  Idiomas Clasificación: 809.3 Resumen: Ciencia ficción en traducción: perspectivas sobre la teoría y práctica global de la traducción se centra en el proceso de traducción y sus implicaciones. El volumen explora la traducción de obras de ciencia ficción (SF) de un idioma a otro y la traducción de tropos, términos e ideas de la ciencia ficción de la teoría de la ciencia ficción a culturas fuera de Occidente. Al proporcionar un examen exhaustivo del estado de la traducción al inglés, los ensayos consideran cuán representativo es el conjunto de trabajos traducidos de ciencia ficción del idioma/cultura de origen. También considera las opciones sociales, políticas y económicas al seleccionar una obra para traducir. El libro ilustra el espectacular crecimiento tanto de la producción de ciencia ficción fuera de la anglosfera, como de la traducción de obras de otros idiomas al inglés y de la práctica de traducir ciencia ficción en inglés a otros idiomas. En conjunto, los ensayos trazan un mapa de la teoría, la práctica y el negocio de la traducción de ciencia ficción en todo el mundo. Nota de contenido: 1: Introduction: Translation and SF: Theory and Practice -- 2: Translation of/and Speculative Fiction -- 3: Ponying the Slovos: A Parallel Linguistic Analysis of Translations of A Clockwork Orange -- 4: Is Jean-Pierre April's Story a "Canadian Dream", or a Linguistic Nightmare?- 5: Promoting the Science Fiction of Stateless Languages: Militant Translation and Translating the Catalan Masterpiece Typescript of the Second Origin -- 6: Censorship or cultural adjustment? Sexual violence in Hungarian translations of Asimov's Second Foundation -- 7: A Feminist Utopia : Language, Translation & Reproduction in Chroniques du Pays des Mères -- 8: Ungendering the Women's Language in the English Translation of Strugatsky's Snail on the Slope -- Philip K. Dick in French: A Voice Changing in Time -- 9: Retranslating HG Wells into Turkish -- 10: Speculative Orientalism? On "Eastern" and "Western" Referents in Boualem Sansal's 208 -- 11: Otared and The Second Dog War : Two Arabic SF Novels -- 12: SocialTechnologies and Trauma in Two Novels -- 13: Alien Invasion, Brutalization and Hostile Takeover in the Enslavement Poetry of Juan Francisco Manzano 13: Ghosts, Aliens, and Machines: Epistemic Continuity and Assemblage in Shirshendu Mukhopadhyay's Science Fiction -- 14: Pure of Heart and Strong of Stature: Retranslating the "Sick Man of Asia" -- 15: Translating the Chinese Monster in Waste -- 15: Missing Mars: Cosmic Homelessness and the Transfiguration of Anglo-American Science Fiction Tropes in Harry Martinson's -- 16: Ménageries of an Unstable Canon: Some Notes on Three Portuguese SF Short Story Anthologies Compiled by Portuguese Editors. . Tipo de medio : Computadora Summary : Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation focuses on the process of translation and its implications. The volume explores the translation of works of science fiction (SF) from one language to another and the translation of SF tropes, terms, and ideas of SF theory into cultures outside the West. Providing a comprehensive examination of the state of translation into English, the essays consider how representative the body of translated work of SF is from the source language/culture. It also considers the social, political, and economic choices in selecting a work to translate. The book illustrates the dramatic growth both in SF production outside the Anglosphere, the translation of works from other languages into English, and the practice of translating English-language SF into other languages. Altogether, the essays map the theory, practice, and business of SF translation around the world. Enlace de acceso : https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...]

---

1 (1 - 2 / 2) Ver por página : 25 50 100 200