Making Way in Corpus-based Interpreting Studies / Russo, Mariachiara ; Bendazzoli, Claudio ; Defrancq, Bart  

Público ISBD Ningún comentario para este título. Título : Making Way in Corpus-based Interpreting Studies Tipo de documento: documento electrónico Autores: Russo, Mariachiara, ; Bendazzoli, Claudio, ; Defrancq, Bart, Mención de edición: 1 ed. Editorial: Singapore [Malasya] : Springer Fecha de publicación: 2018 Número de páginas: XVI, 215 p. 35 ilustraciones, 17 ilustraciones en color. ISBN/ISSN/DL: 978-981-10-6199-8 Nota general: Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. Idioma : Inglés (eng) Palabras clave: Traducir e interpretar  La lingüística aplicada  Lingüística comparada  Comunicación  Traducción de idiomas  Media y comunicación Clasificación: 418.02 Resumen: Este libro presenta una colección de trabajos de última generación en estudios de interpretación basados ​​en corpus, destacando investigaciones internacionales sobre las propiedades del habla interpretada, basadas en datos de interpretación naturalistas. La investigación sobre interpretación se ha visto obstaculizada durante mucho tiempo por la falta de datos naturalistas que permitieran a los investigadores hacer generalizaciones empíricamente válidas sobre la interpretación. Los investigadores que presentan aquí su trabajo han desempeñado un papel pionero en la recopilación de datos de interpretación y en la explotación de esos datos. La colección se centra en ambos aspectos, incluida una descripción detallada de la interpretación de corpus, un documento colectivo sobre el camino a seguir en la compilación de corpus y varios estudios sobre el habla interpretada en diversos pares de lenguas y entornos mediados por intérpretes, basados ​​en corpus existentes. Nota de contenido: Overview of Corpus-based Interpreting Studies: an Introduction -- 1 Corpus-based Interpreting Studies (CIS): Past, Present and Future Developments of a (wired)Cottage Industry -- 2 Towards a Common Methodological Framework for Corpus-based Studies -- 3 Over-uh-load. The Occurrence of uh(m) between Elements of Compounds during Interpreting -- 4 Acquiring the Language of Interpreters -- 5 Interpretese vs. Non-native Language Use -- 6 Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-based Investigation -- 7 Lost in Interpreting or… maybe not Strings of Nouns as a Challenge for Simultaneous Interpreters Working from Polish into Italian -- 8 Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: the IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol) Corpus -- 9 Politics Interpreted on Screen. A Corpus-based Investigation on the Interpretation of Televised Political Discourse -- 10 "Interpreter-mediated Football Press Conferences: a Study on the Question/Answer Group" -- 11 Speech Patterns and Gender: Trends Emerging from EPIC. Tipo de medio : Computadora Summary : This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora. Enlace de acceso : https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...] Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [documento electrónico] / Russo, Mariachiara, ; Bendazzoli, Claudio, ; Defrancq, Bart,  . -  1 ed.  . - Singapore [Malasya] : Springer, 2018 . - XVI, 215 p. 35 ilustraciones, 17 ilustraciones en color. ISBN : 978-981-10-6199-8 Libro disponible en la plataforma SpringerLink. Descarga y lectura en formatos PDF, HTML y ePub. Descarga completa o por capítulos. Idioma : Inglés (eng) Palabras clave: Traducir e interpretar  La lingüística aplicada  Lingüística comparada  Comunicación  Traducción de idiomas  Media y comunicación Clasificación: 418.02 Resumen: Este libro presenta una colección de trabajos de última generación en estudios de interpretación basados ​​en corpus, destacando investigaciones internacionales sobre las propiedades del habla interpretada, basadas en datos de interpretación naturalistas. La investigación sobre interpretación se ha visto obstaculizada durante mucho tiempo por la falta de datos naturalistas que permitieran a los investigadores hacer generalizaciones empíricamente válidas sobre la interpretación. Los investigadores que presentan aquí su trabajo han desempeñado un papel pionero en la recopilación de datos de interpretación y en la explotación de esos datos. La colección se centra en ambos aspectos, incluida una descripción detallada de la interpretación de corpus, un documento colectivo sobre el camino a seguir en la compilación de corpus y varios estudios sobre el habla interpretada en diversos pares de lenguas y entornos mediados por intérpretes, basados ​​en corpus existentes. Nota de contenido: Overview of Corpus-based Interpreting Studies: an Introduction -- 1 Corpus-based Interpreting Studies (CIS): Past, Present and Future Developments of a (wired)Cottage Industry -- 2 Towards a Common Methodological Framework for Corpus-based Studies -- 3 Over-uh-load. The Occurrence of uh(m) between Elements of Compounds during Interpreting -- 4 Acquiring the Language of Interpreters -- 5 Interpretese vs. Non-native Language Use -- 6 Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-based Investigation -- 7 Lost in Interpreting or… maybe not Strings of Nouns as a Challenge for Simultaneous Interpreters Working from Polish into Italian -- 8 Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: the IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol) Corpus -- 9 Politics Interpreted on Screen. A Corpus-based Investigation on the Interpretation of Televised Political Discourse -- 10 "Interpreter-mediated Football Press Conferences: a Study on the Question/Answer Group" -- 11 Speech Patterns and Gender: Trends Emerging from EPIC. Tipo de medio : Computadora Summary : This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora. Enlace de acceso : https://link-springer-com.biblioproxy.umanizales.edu.co/referencework/10.1007/97 [...]

---

1 (1 - 1 / 1) Ver por página : 25 50 100 200